Este otoño, Berlín se transforma durante una semana en una metrópoli de literatura latinoamericana. El festival de literatura BARRIO|BAIRRO BERLÍN presenta del 10 al 17 de octubre de 2024, en varios lugares culturales de la ciudad, literatura contemporánea latinoamericana y de la escena literaria latinoamericana de Berlín.
El colectivo organizador, junto con librerías, bibliotecas y activistas culturales, ha diseñado un programa multilingüe e inclusivo que incluye lecturas, performances, mesas redondas, talleres… Más de 50 autores, artistas y traductores se reunirán para explorar la diversidad de la literatura latinoamericana actual y sus interacciones culturales con Alemania, todo ello desde una perspectiva transtemporal, decolonial e interdisciplinaria.
La inauguración del festival tendrá lugar el 10 de octubre en el aquarium de Kottbusser Tor (Kreuzberg), donde el poeta brasileño Ricardo Domeneck ofrecerá una lectura performática sobre la relevancia de Berlín para la literatura latinoamericana. Posteriormente, una actuación a cargo de Regina Riveros, Elsye Suquilanda, Lisa Spöri y Amaya Gallegos desafiará los límites de la lectura tradicional.
Formatos participativos
BARRIO|BAIRRO BERLÍN ofrecerá varios talleres de escritura y traducción en los que les participantes también podrán hablar con poetas sobre sus textos. Entre les participantes estarán Gaspar Peñaloza Avsolomovich, Ramona de Jesús, María Negroni, Carolina Brown, Angélica Freitas, Odile Kennel y Bruno Renato. La artista y activista quechua Daniela Zambrano Almidón guiará al público en una meditación artística a través de las “colecciones” de las Américas en el Humboldt Forum, con una mirada crítica al saqueo colonial de “artefactos”. Y para todos aquellos que quieran leer sus propios textos sobre el tema Barrio/Kiez/Vecindario, habrá una lectura abierta el 12 de octubre en Poropati en Neukölln.
Mapeo de Berlín
Por primera vez, se cartografiarán las diversas huellas y presencias de la literatura latinoamericana en Berlín. El mapa virtual permanecerá disponible después del festival, se ampliará continuamente y servirá como plataforma para eventos futuros con autores latinoamericanos.
✨ Eventos destacados del festival
📅 10.10., 19 horas – El descubrimiento de Berlín. Presencias y ausencias latinoamericanas en la capital alemana
Inauguración del festival: performance y charla (DE/PT)
Berlín es un lugar de alteridad para muchos artistas y escritores latinoamericanos que llegan a la ciudad. El poeta, ensayista y traductor brasileño Ricardo Domeneck reflexiona sobre la dinámica cultural y las influencias de la diáspora latinoamericana, y analiza cómo las identidades poscoloniales se reconfiguran y viven en Berlín.
🗣️ Con Ricardo Domeneck
📍 Aquarium, Skalitzer Str. 6, 10999 Berlín-Kreuzberg
📅 12.10., 21 horas – La historia se escribe bailando
Lectura, ritual sonoro y fiesta (ES/PT/DE)
🗣️ Con Antonio Ungar, Martha Gantier, Amir Valle, Reuben y Saca Sal
📍 Kantine am Berghain, Am Wriezener Bhf, 12043 Berlín-Friedrichshain
📅 11.10., 19 horas – Nuevos dandis y flâneurs. Entre la infancia berlinesa y el Berghain
Conversación y lectura
Una ciudad puede escribirse a través del mapa mental de los caminantes que la recorren. Tras dos guerras y la división por un muro, Berlín ha entrado en la era de la gentrificación y la especulación inmobiliaria. Su mapa es cada vez más confuso y al mismo tiempo plantea un reto: ¿pueden los autores latinoamericanos escribir una sintaxis para el nuevo mapa del Berlín del siglo XXI?
🗣️ Con Patricia Cerda, Luciana Ferrando, Ariel Magnus
📍 Lettrétage, Veteranenstr. 21, 10119 Berlín-Mitte
📅 13.10., 17 horas – Cartografiar lo híbrido. La ciudad imaginada
Conversación y lectura
La autora María Cecilia Barbetta piensa en Argentina cuando escribe sus novelas en alemán, un país tan real como imaginario, evocado desde Berlín y en un idioma extranjero. ¿Qué fantasmas invoca en su escritura? ¿Y qué significa eso para la traducción?
🗣️María Cecilia Barbetta, María Porciel Crosa
📍 diffract, Crellestr. 22, 10827 Berlín-Charlottenburg
📅 14.10., 19:30 horas – Toda la vida
Conversación sobre amistad y literatura
La autora Gabriela Wiener y la editora y librera Ana S. Pareja cuentan la historia de una amistad que comenzó a principios de la década de 2000 en Barcelona. ¿Pueden dos mujeres jóvenes, una peruana, sin papeles, precaria y racializada, la otra europea, blanca, con papeles y despreocupada, realmente encontrarse?
🗣️ Con Ana S. Pareja y Gabriela Wiener
📍 Bartleby & Co., Boppstr. 2, 10967 Berlín-Kreuzberg
Programa completo Festival de literatura BARRIO|BAIRRO BERLIN
Otros eventos
Aunque el festival se concentra en octubre, la programación se extiende hasta finales de año con dos eventos extra: el 29 de noviembre se presentará Hafenrevue Nr. 7 con Barrio|Bairro Berlín, una performance y conversación sobre el nuevo mapa latinoamericano de Berlín en el Literarisches Colloquium. Y el 4 de diciembre, en el Instituto Cervantes, se celebrará la charla La invención de Berlín, donde se explorarán las contribuciones de autores latinoamericanos a la ciudad.
Festival del literatura BARRIO|BAIRRO BERLIN | Del 10 al 17 de octubre 2024
La entrada a todos los eventos es gratuita
Más info: www.barrioberlin.de y www.instagram.com/barrio.berlin
SOBRE EL AUTOR:
¡Síguenos y comparte!
[DISPLAY_ULTIMATE_SOCIAL_ICONS]