El festival cerró con más de 1500 asistentes tras 17 días ininterrumpidos de charlas y eventos. Funcionó como un punto de encuentro y celebración de la literatura en sus más variadas formas. Con una gran variedad de propuestas e invitados, esta tercera edición se consolidó como parte de la oferta cultural berlinesa.
Con más de 1500 eventos culturales ¡por día! en la ciudad (según datos de la Oficina de Turismo), llenar una sala cualquiera en Berlín puede resultar todo un desafío. Barrio Berlín, el festival de literatura latinoamericana, parece haberlo sorteado con éxito durante las más de dos semanas que marcaron el pulso literario de la ciudad, entre lecturas, performances, conversatorios, workshops, un mercado de libros y hasta un simposio.
Un festival que cruza la ciudad y las escenas literarias
La tercera edición del festival demostró el interés del público berlinés por las más variadas propuestas, siempre con la literatura, entendida en un sentido amplio, como eje. Más de 50 autores invitados participaron en esta edición, entre ellos María Fernanda Ampuero, Elicura Chihuailaf, Paulina Flores, Mara Genschel, Ozan Zakariya Keskinkilic, Nadja Küchenmeister, Brenda Navarro, Carlos Soto Román, Tanasgol Sabbagh, Claudia Ulloa, Luciana Peker y Rodrigo Fresán, entre muchos otros.
“El festival cruza charlas, lecturas, performances y fiesta porque una de las intenciones es mezclar públicos, juntar distintas escenas y enfrentar a las personas con cosas nuevas. Así, quien quizás conoce a solo un autor o autora que participa de una lectura termina viendo otra performance que no hubiese elegido, pero que le trae un montón de ideas y sensaciones”, explicó Karen Byk, curadora del festival junto a Daniel Sarmiento, Douglas Pompeu y Timo Berger.
Ese entrecruzamiento tal vez sea uno de los grandes diferenciales de Barrio, que, haciendo honor a su nombre, también atraviesa literalmente la ciudad de punta a punta, con eventos en Mitte, Prenzlauer Berg, Moabit, Tiergarten, Kreuzberg, Schöneberg, Neukölln y Wannsee. Las sedes incluyen centros culturales, institutos y librerías como LCB Lettrétage, Haus für Poesie, Ibero-Amerikanisches Institut, Instituto Cervantes, Andenbuch y Bartleby & Co.
“El festival ya está entrando en una etapa de consolidación. La marca y las infraestructuras ya existen y son robustas. Es evidente que el festival ha ido estableciéndose como una marca permanente en la oferta cultural berlinesa. Tenemos un público bastante fiel que nos conoce y, en general, está pendiente de lo que hacemos, lo cual se dejó ver en el hecho de que recibimos aproximadamente unos 1500 asistentes a nuestra programación”, sostuvo Daniel Sarmiento, curador del festival.
Conversaciones sobre estereotipos y lenguas minorizadas, talleres, laboratorios de poesía y traducción, literatura en el exilio, escritura migrante, redes literarias en la diáspora latinoamericana en Europa y narrativa contemporánea fueron algunos de los temas abordados en los distintos eventos, que en su amplia mayoría fueron gratuitos.
Sobre los criterios de selección de las temáticas y los invitados, los curadores destacan que buscan calidad y variedad. “Es el rol del curador dar una opinión: creo que esto está bueno y quiero compartirlo con el público”, comenta Byk. “Los artistas que invitamos tienen en común lo que nosotros consideramos como calidad literaria, y tratamos de que sean lo más variados posible en términos de nacionalidad, edad, expresión de género, estilo, etc. La idea para nosotros siempre es la pluralidad”.
Para Sarmiento, la selección inicial de autores se parece a la de un dream team que después hay que ajustar a la realidad:
“Algunos autores que originalmente habíamos pensado no logran participar, mientras que otros tantos se suman en el camino. Creo que esto nos brinda el lujo de los descubrimientos inesperados: cuando una persona de nuestra lista inicial sale, suele ser reemplazada por alguien recomendado por el equipo de curación o por el autor saliente, alguien que tal vez los otros del equipo no conocemos y que suele terminar siendo un descubrimiento insospechado e increíble”.
Una escena latinoamericana más allá de las fronteras
Otro de los puntos clave de Barrio Berlín es el encuentro presencial y el intercambio de ideas entre las escenas literarias de diversos países europeos, como Francia, Reino Unido, Italia, Noruega, Finlandia o España. Uno de los objetivos, en ese sentido, es ampliar la mirada sobre Latinoamérica más allá de las fronteras geográficas del continente.
Sobre las particularidades de la escena literaria latinoamericana en Berlín frente a la de otras capitales, Byk cree que:
“Tiene que ver con una mezcla entre que el español acá es un idioma no oficial, pero a su vez la diáspora hispanohablante es bastante grande. Esto genera que, si bien no accedemos a una oficialidad (como sí ocurre en España), exista la cantidad de gente y de espacios necesarios para hacer eventos grandes y, sobre todo, variados”.
Para Sarmiento, Berlín es una ciudad de infinitos nichos:
“Cualquier cosa, por específica que parezca, tiene un lugar y una comunidad en la ciudad dispuestos a mantenerla viva. En ese sentido, el reto es extenderse más allá de ese nicho. En la ciudad la oferta literaria es enorme y ya existen algunas iniciativas, además de nosotros, que están comenzando a basar sus ofertas en grados mayores de especificidad. Creo que apostar por esta especificidad como gesto diferencial es algo que, sin lugar a duda, hace que nuestro festival destaque sobre otros más generalistas”.
Consolidación y futuro para el festival
Barrio Berlín es un proyecto que, en su tercera edición, contó con financiación del Hauptstadtkulturfonds. Según los organizadores, la financiación pública alemana fue clave, ya que permitió desarrollar un programa más ambicioso que incluyó la presencia de autores de diferentes países de Europa, con la riqueza que ello aporta.
La gran respuesta del público quedó en evidencia en cada uno de los eventos, muchos de los cuales contaron con la participación activa de los asistentes. Lo mismo ocurrió con el mercado de libros, organizado junto a editoriales independientes, y con la fiesta de celebración.
“Lo que más me gustó del festival fue la parte humana. Conocer personas interesantes y tener la oportunidad de conectar autores con públicos y presentar literatura nueva a gente nueva. Siento que estamos generando algo lindo, algo bueno, y que eso, en un contexto de tanta destrucción y odio generalizado, tiene para mí un valor: construir espacios de respeto, de escucha y de reflexión”, concluyó Byk.
SOBRE EL AUTOR:
Related Posts
Barrio | Bairro Berlín 2026
Written by: Berlín Amateurs •
22 septiembre, 2026
Dos semanas de literatura latinoamericana en Berlín...
Cursos de alfabetización en español para niños en Bartleby & Co., la librería española de Berlín
Written by: Berlín Amateurs •
28 enero, 2025
La librería Bartleby & Co., un referente para la comunidad hispanohablante en Berlín, se prepara para ofrecer dos cursos dirigidos a...
Festival del literatura latinoamericana BARRIO|BAIRRO BERLIN
Written by: Berlín Amateurs •
7 octubre, 2024
Este otoño, Berlín se transforma durante una semana en una metrópoli de literatura latinoamericana. El festival de literatura...
Kleine Bartleby, talleres infantiles en la hermana pequeña de la librería Bartleby & Co.
Written by: Berlín Amateurs •
24 noviembre, 2023
Bartleby & Co., la librería española de Berlín, cumple diez años e inaugura Kleine Bartleby, un espacio dedicado a talleres y...
