El 20 de septiembre Berlín vuelve a las urnas. Si llevas tiempo viviendo en la ciudad pero todavía no tienes muy claro qué se vota, qué es una BVV o si puedes votar con pasaporte extranjero, esta guía es para ti.
Las elecciones berlinesas pueden resultar un poco liosas al principio. No se vota solo para elegir el gobierno de la ciudad: el mismo día se eligen también los órganos políticos de cada uno de los 12 distritos de Berlín.
Además, estas elecciones tienen una novedad importante: por primera vez, los jóvenes de 16 y 17 años también podrán votar para el Abgeordnetenhaus. Y si eres ciudadano de otro país de la Unión Europea y no tienes nacionalidad alemana, también tienes derecho a votar, aunque únicamente en las elecciones de tu distrito.
Vamos por partes.
¿Qué se vota exactamente?
El 20 de septiembre de 2026 se celebran dos elecciones al mismo tiempo:
- Abgeordnetenhaus de Berlín: es el Parlamento de Berlín. Aprueba leyes para el estado federado, decide sobre el presupuesto y elige, entre otras cosas, al alcalde-gobernador o Regierender Bürgermeister de Berlín.
- Bezirksverordnetenversammlung (BVV): es el órgano político de cada uno de los 12 distritos de Berlín. Junto con el Bezirksamt, participa en la gestión política del distrito y trata muchos asuntos que afectan directamente a la vida cotidiana de cada barrio.
En otras palabras: una elección mira a Berlín entero y la otra a tu distrito.
En la BVV se tratan cuestiones relacionadas con la vida del Kiez: escuelas, bibliotecas, parques, instalaciones deportivas, calles y otros asuntos de competencia del distrito. No todo depende de la BVV, pero muchas de las decisiones que afectan a tu barrio pasan por ella.
Más información sobre las BVV en Berlin.de
¿Quién puede votar?
Aquí está una de las partes más importantes para quienes no tienen nacionalidad alemana.
| Si tienes… | Abgeordnetenhaus | BVV |
|---|---|---|
| Nacionalidad alemana | ✅ Sí | ✅ Sí |
| Nacionalidad de otro país de la UE | ❌ No | ✅ Sí |
| Nacionalidad de un país latinoamericano, sin nacionalidad alemana | ❌ No | ❌ No |
| Nacionalidad alemana, independientemente de tu nacionalidad de origen | ✅ Sí | ✅ Sí |
Para votar hay que tener al menos 16 años el día de las elecciones y llevar al menos tres meses viviendo en Berlín o permanecer habitualmente en la ciudad. Para estas elecciones, el periodo mínimo de residencia comienza el 20 de junio de 2026.
Los ciudadanos de otros países de la Unión Europea tienen los mismos requisitos que los alemanes para votar en las BVV. Es decir, si eres español, italiano, francés, portugués, polaco, etc., y vives en Berlín, puedes votar para elegir la BVV de tu distrito aunque no tengas pasaporte alemán.
Si eres de un país latinoamericano y no tienes nacionalidad alemana, vivir en Berlín no da derecho a votar en estas elecciones. Si has obtenido la nacionalidad alemana, en cambio, puedes votar tanto para el Abgeordnetenhaus como para la BVV.
Según datos de la administración berlinesa, alrededor de 240.000 ciudadanos de la UE sin nacionalidad alemana están llamados a participar en las elecciones de las BVV de este año.
Información oficial para ciudadanos de la Unión Europea
¿Qué es exactamente una BVV?
Si nunca has entendido muy bien qué significa ese montón de letras, no eres la única persona.
La Bezirksverordnetenversammlung, o BVV, es el órgano político de cada distrito. Berlín tiene 12 distritos y, por tanto, 12 BVV.
La BVV trabaja junto con el Bezirksamt, que es la administración del distrito. Sus competencias incluyen muchos asuntos que afectan directamente al día a día del barrio y también ejerce una función de control sobre la administración del distrito.
Por eso, aunque las elecciones de la BVV puedan parecer menos importantes que las del Parlamento berlinés, son las que más directamente conectan la política con tu Kiez.
¿Cuántos votos tengo?
Aquí es donde empieza el pequeño caos de las papeletas.
Para el Abgeordnetenhaus tienes dos votos
- Erststimme: eliges a una persona que se presenta en tu circunscripción electoral.
- Zweitstimme: eliges una lista de un partido.
Y no tienen por qué coincidir: puedes votar a una persona de un partido con tu Erststimme y elegir otro partido con la Zweitstimme.
Además, este año hay un pequeño cambio en la papeleta: las dos votaciones del Abgeordnetenhaus aparecerán juntas en un mismo documento, en lugar de utilizar dos papeletas separadas como ocurría anteriormente.
Así funciona la elección del Abgeordnetenhaus
Para la BVV tienes un voto
En la elección de la BVV tienes un único voto, con el que eliges una lista de un partido o de una agrupación electoral que se presenta en tu distrito.
Las listas que consiguen al menos el 3 % de los votos pueden entrar en la BVV.
Así funciona la elección de las BVV
¿Cómo puedo votar?
Tienes varias opciones.
1. En tu colegio electoral el 20 de septiembre
Los colegios electorales estarán abiertos el domingo 20 de septiembre de 8:00 a 18:00 h.
Tu Wahlbenachrichtigung te indica dónde tienes que votar. También puedes consultar tu colegio electoral a través de la Wahllokalsuche oficial.
Para votar tendrás que identificarte con un documento oficial con fotografía, como el DNI alemán, pasaporte u otro documento oficial válido con foto. La administración indica que, excepcionalmente, también puede aceptarse un documento caducado.
2. Por correo: Briefwahl
También puedes votar por correo solicitando la Briefwahl. La solicitud puede hacerse online, por correo, por email o personalmente en la oficina electoral correspondiente.
Si no quieres depender del correo, también puedes votar presencialmente antes del 20 de septiembre en una Briefwahlstelle de tu distrito. Para ello no necesitas esperar a recibir las papeletas por correo: puedes acudir con un documento oficial de identidad y votar allí.
Las Briefwahlstellen están abiertas desde el 10 de agosto de 2026. Si votas por correo, los documentos tienen que llegar al Bezirkswahlamt correspondiente como muy tarde el 20 de septiembre a las 18:00 h.
Solicitar la Briefwahl y consultar las oficinas disponibles
¿Y si no me ha llegado la Wahlbenachrichtigung?
Que no haya llegado la carta no significa automáticamente que no puedas votar.
La administración de Berlín indica que todas las personas incluidas en el censo electoral deberían haber recibido su Wahlbenachrichtigung como máximo el 30 de agosto. Si el 31 de agosto todavía no la tienes y crees que cumples los requisitos para votar, conviene contactar cuanto antes con el Bezirkswahlamt de tu distrito para comprobar que estás correctamente inscrito.
Si estás incluido en el censo electoral, puedes votar aunque no tengas la carta. En ese caso tendrás que identificarte con un documento oficial con fotografía y consultar previamente dónde te corresponde votar.
Preguntas y respuestas oficiales sobre las elecciones de Berlín
Mini diccionario para no perderse
- Abgeordnetenhaus: Parlamento de Berlín.
- BVV: Bezirksverordnetenversammlung, el órgano político de tu distrito.
- Wahlkreis: circunscripción electoral.
- Erststimme: voto a una persona de tu circunscripción para el Abgeordnetenhaus.
- Zweitstimme: voto a una lista de partido para el Abgeordnetenhaus.
- Wahlbenachrichtigung: carta que te informa de que puedes votar y te indica dónde hacerlo.
- Briefwahl: voto por correo.
- Wahllokal: colegio electoral.
Vale, ¿y a quién voto?
Esa ya es otra historia.
En este artículo hemos intentado resolver únicamente la parte práctica: qué se vota, quién puede votar y cómo funciona el sistema. En nuestro próximo artículo entraremos en la parte más complicada: quién se presenta, qué propone cada partido y qué puede cambiar realmente en Berlín.
Porque entender la papeleta es solo el primer paso. Ahora queda decidir qué hacer con ella.
Fuentes: Landeswahlleiter Berlin y Berliner Landeszentrale für politische Bildung. Información actualizada para las elecciones del 20 de septiembre de 2026.
SOBRE EL AUTOR:
Related Posts
Elecciones europeas 2024 | ¡Tu voto cuenta!
Written by: Berlín Amateurs •
16 mayo, 2024
Las elecciones europeas del próximo 9 de junio son una cita crucial para los ciudadanos europeos residentes en Berlín. En este contexto,...
Repetición electoral en Berlín | La capital alemana vuelve a votar el 12 de febrero
Written by: Juanfran Álvarez Moreno •
24 enero, 2023
El 12 de febrero se celebra una repetición electoral de las elecciones de los distritos y del parlamento regional en la ciudad-estado de...
Angela Merkel en Berlín: la sutil huella de la canciller en su capital
Written by: Juanfran Álvarez Moreno •
26 septiembre, 2021
Adiós a Merkel, saludos a Angela: el domingo 26 de septiembre de 2021 termina una era. En las elecciones al Parlamento federal, el...
Elecciones en Alemania | 26 de septiembre 2021
Written by: Juan P. Ledesma •
25 septiembre, 2021
Las elecciones generales en Alemania se celebrarán el 26 de septiembre de 2021. En ellas serán electos los 709 diputados del Bundestag,...
