Crónicas berlinesas

Hola a Berlín suena raro. Tan raro como si Eva al desnudo se hubiera terminado titulando en español Todo sobre Eva, como discutieran los protagonista de aquella película de Pedro Almodóvar. Puede que Hola a Berlín tampoco tenga demasiada concordancia en la sintaxis. Pero es la mejor analogía/correlación invertida que podemos hacer respecto a una ciudad de la que Christopher Isherwood se despedía en 1933. Christopher Isherwood escribió dos libros acerca de su estancia en Berlín en los años treinta, ciudad que abandonó al acceder al poder los nazis. Isherwood impuso su nombre en la historia de la literatura y se hizo famoso gracias a sus Crónicas berlinesas de las que forma parte Goodbye to Berlin (Adiós a Berlín, 1939). Quizá un libro de memorias y no propiamente una novela, según el giro ultraconservador que mana de la creación y composición literaria de los últimos tiempos.